« Brume et nuages » (ukiyo-e, “image du monde flottant ”)

cliquer sur l'image pour l'agrandir / click on the picture to enlarge

Le groupe ATELIER HAÏKU & DÉRIVÉS [1] a été créé le 28 février 2012 par Francis Tugayé

[1] pour atteindre ce lien, il faut être inscrit sur Facebook – quelques précisions en fin d'article [2]

Mes tentatives sur des modèles « améliorés » de forum furent assez décevantes.
J'ai donc créé ce groupe sur Facebook – les groupes y sont beaucoup plus réactifs. 

Objectif de l’atelier

Échanges sur la pratique du haïku et de ses dérivés  
Haïku bref, 5/7/5 ou de forme libre. Senryû bref, 5/7/5 ou de forme libre.
Haïga & haïsha. Haïbun. Renku. Tanka. Kukaï en ligne. Publications.

« Fichiers » (bouton en haut à droite du groupe)
– NOTES À L'ATTENTION DES POÈTES HAÏJINS
– GLOSSAIRE HAÏKU & CULTURE JAPONAISE

Pour créer un groupe d'échange, je devais choisir à l'avance (!) des... futurs membres.
Désolé d'avoir éventuellement préjugé de vos intentions – au besoin, vous pouvez désactiver
les « Notifications » (bouton en haut à droite du groupe).

Principe de base des échanges   

AMI.E.S HAÏJINS, N’HÉSITEZ PAS À ÉCHANGER ENTRE VOUS !
N'ayez crainte. Osez ! C'est ainsi que l'on apprend sans cesse...

RÉAGISSEZ dans le « champ prévu » SOUS chaque proposition.
Soyez autant que possible AU PLUS PROCHE du « texte soumis ». 

Exemple de deux haïkus issus de l'atelier

Quelques 700 haïkus, haïgas, haïshas ont fait l'objet d'échanges en une année.
Faisons l'impasse sur les méthodes d'échanges qui finalisent les « vermisseaux ».

Attention, les apparences en elles-mêmes ne sauraient faire un haïku !

Emeraude Dumont-Couturier (03/03/2012)

Pouvait-on employer le verbe « bruisser » au lieu de « bruire » ?
La réponse est contenue dans ce haïku. Si vous êtes assez curieux, 
sans doute dénicherez-vous ici ou là quelques extraits ou citations.
Quant au choix de « bruisse », laissez poindre vos ressentis...

      



                                                         Ananda Doe (09/09/2012)


“adopté” devient implicite

“au fond de tes yeux mi-clos”, cela arrive aux enfants et, ainsi écrit (yeux mi-clos), 
une telle somnolence laisserait entrapercevoir quelques mouvements occulaires...


¤ ¤ ¤


    
[2] Inscription sur Facebook


Beaucoup de gens hésitent à franchir le pas, non sans juste raison. 
Diverses précautions sont à prendre – assez simples, je peux vous les indiquer.
Paramètres de confidentialité – un point important... à ne surtout pas négliger !


Si vous étiez intéressés, joignez-moi à l’adresse de courriel : 
francis.tugayeCHEZwanadoo.fr – CHEZ en lieu et place de l'arobase [@]


     

dédié à Graziella Dupuy

dedicated to Graziella Dupuy (1)

Louve blanche des neiges / Snow white she-wolf
              

(1) Thanks to Elaine Andre (USA), a new English version I like very much
     Grâce à Elaine Andre (USA), une nouvelle version du haïku en Anglais

cliquer sur l'image pour l'agrandir / click on the picture to enlarge

Graziella Dupuy (haïku)
Francis Tugayé (encre)

Devançons le printemps pour inviter le dragon sur les territoires Japonais
Et la danse du Dragon Doré (Kinryū-no-Mai) au temple de Sensiji (Asakusa)
 

   
Get ahead of the spring to invite the dragon on the Japanese territories
And the dance of the Golden Dragon (Kinryū-no-Mai) to the temple of Sensiji

Fleur de lune

En japonais, elle porte le nom 月下美人 (gekka bijin), littéralement « la belle sous la lune ».
Elle est souvent appelée « belle de nuit » ou « fleur de lune » car elle ne s'ouvre que la nuit.
Et dans les régions au climat non tropical, ce peut n'être qu'une à deux nuits par an,
ce qui en fait un phénomène assez exceptionnel.

Le haïku et la « fleur de lune » en signe de porte-bonheur à Graziella Dupuy
Son blog Au gré d'un souffle
         

Amis haïjins, même différentes ou divergentes vos propres perceptions seront les bienvenues.


Accorder la forme (5/7/5 ou tout autre) à son contenu
Un abord moins évident mais plus enrichissant, nous l'espérons.


Quelques aperçus sur « l'harmonie » envisageable dans le haïku  
Cela pourrait ouvrir à tout un chacun une manière de ressentir, de faire ressentir les choses.

Dans l'art floral japonais, l'ikebana ou kadô (la Voie des fleurs) [1], l'harmonie est réciproque.
Le vase sublime la fleur.
La fleur sublime le vase.

ikebana (art floral japonais)

Selon mon intuition – elle peut me tromper ! –, un haïku pourrait revêtir une telle harmonie.


La rythmique (le vase)

En Occident, par convention liée à nos langues, les haïkus sont souvent disposés en 3 lignes.
Au travers de cette disposition, les haïjins en ressentiraient-ils une rythmique musicale ?
L'adapteraient-ils au plus près de la scène traitée (lourde, nostalgique, douce, légère...) ?

 
Chaque mot (un des pétales de la fleur)

Le « signifiant » du mot – sa seule apparence – d’une part, et ce qu'il « signifie » d’autre part.
Ce que les sonorités pourraient faire ressentir au-delà du sens ou multiple sens attribué au mot.
Cela nécessite un choix précis du moindre mot, il y a tant de nuances dans la langue française.

 
L'articulation du haïku

S’organise-t-elle comme les branches d'un éventail autour d'un « seul et unique rivet » ?
Une plus ou moins grande fluidité est-elle accordée au contenu selon la scène évoquée ?

 
La calligraphie

Au Japon, un haïku – comme un haïga – attire en premier lieu les yeux… avant d’être lu.
 

Convenons-en, réunir tous ces ingrédients dans un haïku est bien loin d’être une évidence.
Si l’exercice est pour le moins difficile et exigeant, il peut être passionnant de le tenter.

 
Juste deux essais de forme 5/7/5 (une forme qui en soi n'est pas une panacée)
Pardon de me citer – en aucune façon, ces essais ne sauraient valoir d'exemples probants.

Sans trop intégrer les sens, laissez d’abord vos yeux percevoir les finesses de la calligraphie…
puis tentez de ressentir les mélodies et ce qu’elles pourraient sous-tendre au travers des mots.

L1 : mise en place d’une ambiance qui va s’avérer contrastée
L2 : une succession de sonorités douces en “s”, “z” et “f”
L3 : au final, la mystérieuse apparition des fleurs

« L’ombre transcende la lumière diffuse » (notion japonaise)
     

L1 : conforme à la scène, une dureté appuyée en “r” et “om”
L2 : détachée de L1, une sonorité assez agaçante
L3 : en léger contraste avec L1 et L2

Notez que rien n’est explicite dans cet essai.

Francis Tugayé
(version blog © septembre 2011)

Première publication en page 11 de la revue Ploc n° 25 (juin 2011)
Compte rendu de cours de haïkus (suite), les ambiances automnales, haïbuns...

Association pour la Promotion du Haïku
(accès gratuit aux lettres et aux numéros de la revue Ploc)

[1]  ikebana ou kadô (la Voie des fleurs)