Si blême, la lune emblème (haïga)

Atteignez l'image élargie / Reach enlarged picture « Si blême, la lune emblème (haïga) »

“Rose lune” (1985) by Daniel Tremblay – Photo credit A. Morain © January 2009
Assembly of an artwork with a “haikuesque attempt” by Francis Tugayé © June 2017

On magnificent “Concierto de Aranjuez”,
the songtress Fairuz singing an ode “li Beirut” (in Beirut)

Let yourself be carried by her sensitive voice

Laissez-vous porter par la sensible voix de la chanteuse Fayrouz

Paroles traduites en Français sur le lien « “li Beirut” (à Beyrouth) »

       Née à Beyrouth, une amie platonique ♥ a rejoint « la lune et les étoiles »
       Elle m'avait fait ressentir son immense « nostalgie », un doux euphémisme
       Symbole de Beyrouth, le fabuleux Phénix renaît toujours de ses cendres...

Born in Beirut, a platonic friend girl ♥ joined “the moon and the stars”
She had made me feel of her immense “nostalgia”, a mild euphemism
Symbol of Beirut, the fabulous Phoenix always rises from its ashes...

¤ ¤ ¤

Cendres à Beyrouth.
Si blême, la lune emblème
du chant de Fayrouz.

Ashes in Beirut.
So pale, the lunar emblem
of Fairuz's singing.
 

FT 13/06/2008
Tr. 07/04/2017

¤ ¤ ¤

Atteignez la calligraphie / Reach the calligraphy
of this bilingual haiku « Si blême, la lune emblème (haïku) »
 

Comments

[Shana]

Très bel article, très intéressant et bien écrit. Je reviendrai me poser chez vous. N"hésitez pas à visiter mon univers (lien sur pseudo). A bientôt.

[Francis Tugayé]

Merci Shana ❤️ d'exprimer tes impressions =￣ェ￣=

[Gisèle]

Ville otage


sous les cendres de larmes


le visage défait.

[Francis Tugayé]

Gisèle, merci de marquer ton passage


 


Sous ma signature, la traduction française des paroles


Bises


Francis


 


li Beirut (à Beyrouth)

à Beyrouth, un salut de mon cœur, à Beyrouth,
et des baisers à la mer et aux maisons
à un rocher qui ressemble au visage d'un ancien marin
Elle est, de l'âme du peuple, du vin ; Elle est, de sa sueur, pain et jasmin
Mais comment est devenu son goût : un goût de feu et de fumée...

à Beyrouth, la gloire des cendres, à Beyrouth,
du sang d'un enfant, porté plus haut que sa main
Ma ville a éteint sa lanterne, a fermé sa porte
Elle est devenue dans la soirée seule...
Seule face à la nuit...

Tu es à moi, Tu es à moi, Ah enlace-moi, tu es à moi
Mon drapeau, et la roche de demain, et les vagues des voyageurs
Elle a montré les blessures de mon peuple,
Elle a montré les larmes des mères...
Tu es à moi, Tu es à moi, Ah enlace-moi...

[Au gré d'un souffle-over-blog.com]

Ce haïsha est emprunt de tant de nostalgie, d'espoir... il est magnifique G.D

[Francis Tugayé]

Graziella, merci d'exprimer tes impressions


 


J'espère qu'au travers de mon essai “haïkuesque”, on peut les ressentir...


 


Bises


Francis

[Marcel]

Appréciable.

[Francis Tugayé]

Marcel, merci d'exprimer ton impression.
Espérons que le cœur des libanais s'emplisse un jour d'espoir.