Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Bourgeons sous la neige

Bourgeons sous la neige

“Humanisme irréel” — Poésie concise d'origine Japonaise, genre “haïku”

Articles avec #haigas & haishas catégorie

Publié le par Francis Tugayé
Publié dans : #HAÏGAS & HAÏSHAS

 

 

Atteignez l'image élargie / Reach enlarged picture « en éclats de givre (haïga) »

 

Graziella Dupuy (sticking on silk paper) & Francis Tugayé (haiku) © January 2011

 

 

¤ ¤ ¤

 

Brise au jour de l’an.

La boule de strass tremblote

en éclats de givre.
 

Breeze on New Year's Day.

The crystal strass ball trembles

with flashes of frost.

 

FT 02/01/2010
Tr. 16/06/2017
 

¤ ¤ ¤

 

 

Atteignez la calligraphie / Reach the calligraphy
of this bilingual haiku
« en éclats de givre (haïku) »

 

Voir les commentaires

Publié le par Francis Tugayé
Publié dans : #HAÏGAS & HAÏSHAS

 

 

Atteignez l'image élargie / Reach enlarged picture « Biche entraperçue (haïga) »
 


¤ ¤ ¤

 

Biche entraperçue.
Autour du fourré retombent
les cristaux de neige.

 

Glimpse of a doe.
Around undergrowth fall again

the snow crystals.


FT 06/08/2006
v.1 08/01/2004
Tr. 01/03/2017

 

¤ ¤ ¤



Atteignez la séquence « Blancheurs hivernales... »
 

Voir les commentaires

Publié le par Francis Tugayé
Publié dans : #HAÏGAS & HAÏSHAS

 

 

Atteignez l'image élargie / Reach enlarged picture « en hommage à Claude Monet »


¤ ¤ ¤


Neige intacte
des monts jusqu’à la barrière du champ.
Tiens, une pie.


Virgin snow
from the hills down to the fence of the field.
See, a magpie.


FT 17/09/2003
Tr. 07/02/2009


¤ ¤ ¤

 


(version antérieure)


Pie en manteau noir
sur la barrière du champ.

Neige et ciel laiteux.

FT 25/06/2001


   Cette première version se voulait un hommage au peintre impressionniste Claude Monet, mais la pie      est mise trop en avant, alors qu'elle est en retrait dans la composition de “La pie”, Musée d'Orsay, Paris.


Atteignez la séquence « Blancheurs hivernales... »
 

Voir les commentaires

Publié le par Francis Tugayé
Publié dans : #HAÏGAS & HAÏSHAS

 

 

Atteignez l'image élargie / Reach enlarged picture « Signe d'un souffle (haïga) »



Graziella Dupuy (washing) & Francis Tugayé (haiku) © January 2010

 

 

¤ ¤ ¤

Bourgeons sous la neige.
Deux cygnes noir d'encre signent
d'un cœur leur manège.


Buds under the snow.
Two black swans sign with a heart
their merry-go-round.


FT 04/08/2001
Tr. 28/03/2017


¤ ¤ ¤

 


Atteignez la calligraphie / Reach the calligraphy
of this bilingual haiku
 « Bourgeons sous la neige »
 

Voir les commentaires

<< < 1 2 3 4 5 > >>

BOUILLE PÂLICHONNE

 

 
Francis Tugayé
Tarbes, Hautes Pyrénées


 poète (genre “haïku”), atelier d'écriture,

arts plastiques (éclectisme),
cinéma (fan de), musique (Jazz & World),

jeux stratégiques (Echecs & Go)
 

DESSEIN

En quête permanente
d'un équilibre extrêmement délicat

entre l'essence originelle du haïku
et... ce que nous sommes

 


Le haïku, l'art de suggérer

L'instant fugitif, la retenue,

le non-dit, l'implicite

Hébergé par Overblog