Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Bourgeons sous la neige
Bourgeons sous la neige

“Humanisme irréel” — Poésie concise d'origine Japonaise, genre “haïku”

HAÏKU (ESSAIS)

Nuit de pleine lune

18 Octobre 2017

Rédigé par Francis Tugayé et publié depuis Overblog

 

dedicated to / dédié à Graziella Dupuy ♥

 

        

Louve blanche des neiges

Louve blanche des neiges / Snow white she-wolf  ♥
              

 

Thanks to Elaine Andre (Michigan, USA), a new English version I like very much
Grâce à Elaine Andre (Michigan, USA), une nouvelle version du haïku en Anglais

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Vous aimerez aussi :
Vif crépitement (haïku)
Vif crépitement (haïku)
ses pas crissant sur la neige (haïku)
ses pas crissant sur la neige (haïku)
Brume de printemps (haïku)
Brume de printemps (haïku)
Haut perron en fleurs (haïku)
Haut perron en fleurs (haïku)
Spirale de soie
Les feuilles dorées
Commenter cet article
M
M'amzelle Jeanne
27/01/2013 12:38
<br /> Ce sont des pépites de grands crus... ha¨kaïkus et encres.. merveilleux ensemble!<br /> Je ne suis que de passge.. par accident.. et c'et un grand bonheur !<br />
Répondre
F
Francis Tugayé
28/01/2013 11:09
<br /> <br /> M'amzelle Jeanne, merci de marquer ton passage de tes impressions <br /> <br /> <br /> <br /> Sous un toit d’ardoises<br /> un mur crème... l’enfant d’hier<br /> grimpe au cerisier.<br /> <br /> FT 07/03/2012<br /> v1 17/06/2008<br /> <br /> <br /> Bises<br /> Francis<br /> <br /> <br /> <br />
L
lasidonie
13/12/2012 10:01
<br /> Françis, Je fais partie de l'atelier...(sido cidoulane) depuis peu, découvert sur F.B sur lequel je passe de temps à<br /> autre.  Je suis arrivée sur ce blog par cet intermédiaire. Cela fait assez longtemps que le Haïku, le tanka, m'intéressent (un voyage au japon récent m'a séduite); j'en ai publié sur blog<br /> mais je vois maintenant que c'était du "tâtonnement" !<br /> <br /> <br /> Merci d'offrir une ouverture sur cette poésie très stimulante.<br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
F
Francis Tugayé
13/12/2012 18:40
<br /> <br /> Chère Sido<br /> un peu sur les rotules, je n'avais pas fait le lien... et pourtant <br /> <br /> NOTE (je reprends ta correction pour la maintenir ici)<br /> « j'en ai publiés sur le blog »<br /> <br /> « les haïkus » (le pluriel des mots étrangers en langue française)<br /> <br /> « blog » sélectionné puis un clic sur le chaînon pour insérer le lien<br /> <br /> <br /> <br />
L
lasidonie
11/12/2012 19:11
<br /> J'ai suivi les liens ; Merci. Je mesure les difficultés et les subtilités d'un Haïku réussi !<br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
F
Francis Tugayé
12/12/2012 12:17
<br /> <br /> Chère Sido<br /> <br /> Si cela pouvait t'intéresser – et que tu prennes les mesures adéquates<br /> (voir sous ma signature) pour ne pas avoir de problème en t'inscrivant sur Facebook –,<br /> tu pourrais atteindre le groupe « ATELIER HAÏKU & DÉRIVÉS »<br /> <br /> <br /> Bises<br /> Sixfrancs<br /> <br /> <br /> Le groupe « ATELIER HAÏKU & DÉRIVÉS » a été créé le 28 février<br /> 2012 par Francis Tugayé<br /> Pour atteindre ce lien, il faut être inscrit sur Facebook [1]              <br /> <br /> Mes tentatives sur des modèles « améliorés » de forum furent assez décevantes.<br /> J'ai donc créé ce groupe sur Facebook – les groupes y sont beaucoup plus réactifs. <br /> <br /> <br /> Objectif de l’atelier<br /> <br /> Échanges sur la pratique du haïku et de ses dérivés <br /> Haïku bref, 5/7/5 ou de forme libre. Senryû bref, 5/7/5 ou de forme libre.<br /> Haïga & haïsha. Haïbun. Renku. Tanka. Kukaï en ligne. Publications.<br /> <br /> « Fichiers » (bouton en haut à droite du groupe)<br /> – NOTES À L'ATTENTION DES POÈTES HAÏJINS<br /> – GLOSSAIRE HAÏKU & CULTURE JAPONAISE<br /> <br /> Pour créer un groupe d'échange, je devais choisir à l'avance (!) des... futurs membres.<br /> Désolé d'avoir éventuellement préjugé de vos intentions.<br /> Au besoin, vous pouvez désactiver les « Notifications » (bouton en haut à droite du groupe)<br /> <br />  <br /> [1] Inscription sur Facebook<br /> <br /> Beaucoup de gens hésitent à franchir le pas, non sans juste raison.<br /> Diverses précautions sont à prendre – assez simples, je peux vous les indiquer<br /> <br /> Paramètres de confidentialité – un point important... à ne surtout pas négliger<br /> Si vous étiez intéressés, joignez-moi à l’adresse de courriel : francis.tugaye CHEZ wanadoo.fr<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />
L
lasidonie
09/12/2012 20:56
<br /> Dans cette version L3  je perds le contraste entre le fond brumeux et l'éclatant de la  fourrure que je voulais exprimer. Mais pourquoi pas ;<br /> <br /> <br /> "cent fois sur le métier..." idéal pour progresser. Merci pour tes conseils précieux.<br />
Répondre
F
Francis Tugayé
11/12/2012 14:04
<br /> <br /> Chère Sido<br /> encore une fois, reprends le contexte précédent – je dois donc y retourner...<br /> Bien, voici la suggestion<br /> <br /> <br /> <br /> Brume autour des arbres –<br /> la blancheur d'une fourrure<br /> juste entraperçue<br /> <br /> Suggestion (amendable) pour Sidonie<br /> <br /> <br /> <br /> Dans un haïku on procède par juxtaposition, le contraste est là offert au lecteur <br /> <br /> <br /> Comme dans cet essai<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Pie en manteau noir<br /> sur la barrière du champ.<br /> Neige et ciel laiteux.<br /> <br /> FT 25/06/2001<br /> <br /> « Ciel blanc d'hiver » (séquence) http://0z.fr/VqLuO<br /> « effets métaphoriques » (article) http://0z.fr/0q8oz<br /> <br /> <br /> <br />
L
lasidonie
05/12/2012 22:56
<br /> Merci pour ces précisions : Je propose<br /> <br /> <br /> Arbres embrumés, ou : forêt dans la brume ?<br />
Répondre
F
Francis Tugayé
07/12/2012 13:41
<br /> <br /> Chère Sido<br /> ne dissocie pas ton essai L1 du reste – rappelle les lignes 2 et 3.<br /> Je reprends ton essai original que je vois plus en te répondant :<br /> <br /> <br /> <br /> Brume noit les arbres<br /> La blancheur d'une fourrure<br /> capte mon regard<br /> <br /> <br /> <br /> où (pour mémoire) je signalais l'absence de l'article en L1 (sujet suivi d'un verbe conjugué).<br /> Je te suggérais de ne pas employer 2 verbes pour mieux attirer l'attention du lecteur.<br /> <br /> <br /> « Arbres embrumés »<br /> Moins il y a d'adjectif, mieux c'est – les substantifs permettent souvent de s'en passer.<br /> <br /> « Forêt dans la brume »<br /> Qu'est-ce l'on perçoit le plus ? La forêt ? La brume ?<br /> <br /> <br /> <br /> Allez, je tente quelque chose<br /> <br /> <br /> <br /> Brume autour des arbres –<br /> la blancheur d'une fourrure<br /> juste entraperçue<br /> <br /> Suggestion (amendable) pour Sidonie<br /> <br /> <br /> <br /> Je ne précise pas quelques détails, je préfère d'abord faire appel à ton intuition.<br /> Sinon qu'il est sans doute possible d'optimiser L1 – nous verrons...<br /> <br /> <br /> <br /> Bises<br /> Sixfrancs <br /> <br /> <br /> <br />
L
lasidonie
27/11/2012 11:06
<br /> Un très bel ensemble photo et haïku, cela me donne envie d'un essai ( en espérant votre correctif)<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Brume noit les arbres<br /> <br /> <br /> La blancheur d'une fourrure<br /> <br /> <br /> capte mon regard<br /> <br /> <br /> ( j'avais écrit brume sur pour respecter 5 syllabes, mais noit me parait creer un contraste avec le clair de la fourrure)<br />
Répondre
F
Francis Tugayé
02/12/2012 17:23
<br /> <br /> Chère « lunatique » Sido<br /> merci de ton aimable passage. <br /> <br /> La forme 5/7/5 n'est pas obligée en français – ce n'est qu'un idéal.<br /> Surtout, c'est un exercice très difficile où il faut éviter toute cheville inutile<br /> et toute contorsion qui irait à l'encontre de la syntaxe de notre langue.<br /> <br /> Ainsi « (La) brume noit les arbres » fait appel à un article<br /> car le sujet (brume) est suivi d'un verbe conjugué au présent.<br /> <br /> Idéalement, il vaut mieux éviter deux verbes pour mieux capter l'attention du lecteur vers <br /> un seul et unique point focal – comme les branches d'un éventail autour d'un seul rivet.<br /> <br /> Je te laisse tenter de modifier L1...<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Bises<br /> Sixfrancs <br /> <br /> <br /> <br /> Un écho brumeux<br /> <br /> <br /> Grésil sur le lac.<br /> Du cygne au fond de la brume<br /> l’ultime sillage...<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> « Grésil sur le lac » (haïga GD & FT)<br /> blog de Francis Tugayé http://0z.fr/9Aivj<br /> blog de Graziella Dupuy http://0z.fr/4j_my<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />
A
ABC
13/05/2012 21:41
<br /> Juste un petit passage sous l'œil du maître <br /> <br /> <br /> Chante le coucou<br /> À la chorale printanière<br /> Près peints de jaune<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Larmes de mai<br /> <br /> <br /> N'arrêtent pas le printemps<br /> <br /> <br /> Coucou au bois<br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
F
Francis Tugayé
14/05/2012 12:07
<br /> <br /> Chère Annick<br /> merci de marquer ton passage <br /> <br /> Si je puis me permettre,<br /> évite de placer plusieurs « kigos » (mot ou expression de saison)<br /> Tous ces passages suggèrent ou signalent le printemps :<br /> coucou / printanière / peints de (fleurs) jaune / mai / printemps<br /> Les deux premiers sont acceptables : coucou / printanière<br /> <br /> Attention aussi aux presque redites : chante / chorale<br /> <br /> Bises<br /> Sixfrancs<br /> <br /> <br /> <br />
A
ABC
10/04/2012 22:14
<br /> Hurlant à la lune<br /> <br /> <br /> La louve crie sa détresse<br /> <br /> <br /> Nuit cauchemardesque<br /> <br /> <br /> ABC<br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
F
Francis Tugayé
10/04/2012 23:11
<br /> <br /> Chère Annick<br /> merci de marquer ton passage avec ton poème. <br /> <br /> <br /> Bises<br /> Sixfrancs<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Un « haïku » ne dit pas, il suggère une sensation, une émotion.<br /> <br /> <br /> <br /> Brume de printemps.<br /> Elle triture à son doigt<br /> une empreinte rouge.<br /> <br /> « Sensualité » (séquence) http://0z.fr/rlqhR<br /> <br /> <br /> <br />
A
Alice
20/03/2012 08:36
<br /> Magnifique ..<br /> <br /> <br /> Bonne journée<br /> <br /> <br /> M-Alice<br />
Répondre
F
Francis Tugayé
20/03/2012 21:26
<br /> <br /> Chère Marie-Alice<br /> merci d'exprimer ton impression <br /> <br /> <br /> Je note les références de ton blog et tâcherai de m'y perdre...<br /> <br /> Bises<br /> Sixfrancs<br /> <br /> Les Merveilles du Pays d'Alice <br /> <br /> <br /> <br />
R
Reinette
04/03/2012 09:30
<br /> superbe<br /> <br /> <br /> j'aime beaucoup<br /> <br /> <br /> bonne journée<br />
Répondre
F
Francis Tugayé
04/03/2012 19:04
<br /> <br /> Reinette, merci d'exprimer ton impression <br /> <br /> <br /> <br /> Un haïku qui complètera la séquence « Ciel blanc d'hiver » http://0z.fr/VqLuO<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Bonhomme de neige.<br /> Sur son épaule bancale<br /> repose la lune.<br /> <br /> FT 01/02/2012<br /> <br /> <br /> <br /> Amitiés<br /> <br /> <br /> Francis<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
L
Laurent
01/03/2011 16:18
<br /> <br /> Merci pour ces informations,  je vais télécharger la revue "Ploc"<br /> <br /> <br /> Quand aux ikebanas jene connaissais pas ...<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
F
Francis Tugayé
01/03/2011 16:59
<br /> <br /> Je te mets en copie d'un courriel<br /> <br /> <br /> Bien évidemment, cela ne t'engagera à rien<br /> <br /> <br /> <br />
L
Laurent
01/03/2011 15:16
<br /> <br /> Belle rencontre pleine de mystère , une suite ?...<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
F
Francis Tugayé
01/03/2011 15:50
<br /> <br /> Cher Laurent<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> un article “L'emploi du kigo dans le haïku francophone”<br /> <br /> <br /> un huitième numéro (consacré au kigo) de la revue Ploc paraîtra fin mars 2011<br /> <br /> <br /> “gratuit” au format PDF<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> je t'informe que le “Projet kigo” va se transformer en « Projet “le vase et la fleur” »<br /> <br /> <br /> projet en cours de définition – en quelque sorte, “l'harmonie de la forme et du contenu” comme dans l'ikebana (avec ou sans kigo)<br /> <br /> <br /> http://en.wikipedia.org/wiki/Ikebana<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> en principe deux numéros par an, sans doute d'un abord assez difficile<br /> <br /> <br /> mais j'aurais, espérons-le, plus de temps à consacrer à mes autres passions <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Mes amitiés<br /> <br /> <br /> Francis<br /> <br /> <br /> <br />
A
Au gré d&#039;un souffle-over-blog.com
22/02/2011 15:56
<br /> <br /> , merci de me faire rire<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
F
Francis Tugayé
22/02/2011 17:03
<br /> <br /> à moins que parce que tu le “voles” bien <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
A
Au gré d&#039;un souffle-over-blog.com
22/02/2011 11:50
<br /> <br /> Whaou !!! la louve aux yeux clairs te remercie pour ce magnifique haïku<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
F
Francis Tugayé
22/02/2011 14:23
<br /> <br /> Graziella<br /> <br /> <br /> ... et le fard de “pleine lune” parce que tu le vaux bien  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Bises<br /> <br /> <br /> Francis<br /> <br /> <br /> <br />
Thème Magazine - Hébergé par Overblog