Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Bourgeons sous la neige

Bourgeons sous la neige

“Humanisme irréel” — Poésie concise d'origine Japonaise, genre “haïku”

Publié le par Francis Tugayé
Publié dans : #ENCRES & LAVIS

 

 

Grande vague & oiseaux 1200

Atteignez l'image élargie / Reach enlarged picture “Kaijo no Fuji” by Hokusai

 

 

“Kaijo no Fuji”, une estampe de Hokusaï publiée dans « Les Cent Vues du Mont Fuji ». Un accolement     de deux pages de l'édition originale (1840) reproduite à l'identique aux Éditions Hazan, Paris, © 2008.
Quelques années après le bleu de Prusse, Hokusaï emploie cette fois-ci des gradations de noirs et de grisés et pose ici ou là de légères touches rosées. Une grande force se dégage alors de ses estampes.



"Kaijo no Fuji", a Hokusai's print published in "The Hundred Views of Mount Fuji". A through incorporation of two pages of the original edition (1840) reproduced in identical by Éditions Hazan, Paris, © 2008.
A few years after the Prussian blue, Hokusai employs this time a gradations of black and gray and put down here or there slight pink nuances. A great strength emerges then of his prints.



 

¤ ¤ ¤
 


Une grande vague
s'enroule au vent – jet d'écume
sur un vol d'oiseaux.


A great wave
rolls up the wind – jet of froth
on a flight of birds.

 


FT 21/06/2008
Tr. 01/08/2015



¤ ¤ ¤

 


Atteignez la calligraphie / Reach the calligraphy
of this bilingual haiku
« Une grande vague »

 

Commenter cet article

BOUILLE PÂLICHONNE

 

 
Francis Tugayé
Tarbes, Hautes Pyrénées


 poète (genre “haïku”), atelier d'écriture,

arts plastiques (éclectisme),
cinéma (fan de), musique (Jazz & World),

jeux stratégiques (Echecs & Go)
 

DESSEIN

En quête permanente
d'un équilibre extrêmement délicat

entre l'essence originelle du haïku
et... ce que nous sommes

 


Le haïku, l'art de suggérer

L'instant fugitif, la retenue,

le non-dit, l'implicite

Hébergé par Overblog