Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Bourgeons sous la neige

Bourgeons sous la neige

“Humanisme irréel” — Poésie concise d'origine Japonaise, genre “haïku”

Publié le par Francis Tugayé
Publié dans : #HAÏGAS & HAÏSHAS

 

 

Atteignez l'image élargie / Reach enlarged picture « dédicace à Pierre Soulages (haïga) »

 

Pierre Soulages (polyptyque 1985) – Centre Pompidou Edition © 2009
Francis Tugayé (haiku &
adjustment of lights) © May 2010 / May 2017

 

 

        Avec « la lumière transformée par le Noir » – Outrenoir –, Pierre Soulages situe l'œuvre entre             le spectateur et les surfaces de la toile. Je tente de respecter sa conception sur les jeux de lumière.
« Outrenoir », néologisme inventé par Soulages : « ce qui est perceptible au-delà du noir »


      

             With “light transformed by the Black” – Outrenoir –, Pierre Soulages places the artwork                  between the viewer and the surfaces of the canvas. I try to respect its design on the light effects.
"Outrenoir", neologism invented by Soulages: “what is perceptible beyond the black


          

Site documentaire sur l'œuvre de Pierre Soulages

 

RÉTROSPECTIVE PIERRE SOULAGES
CENTRE GEORGES POMPIDOU 2009-2010

(article de Graziella Dupuy)

 

 

¤ ¤ ¤


Noir mat / Outrenoir –
les stries vrillent la lumière

jusqu'au fond des yeux.

 

Matt / Beyond Black –
the striae twisting the light
until eyes bottom.

 

FT 28/11/2009
Tr. 25/05/2017

 

¤ ¤ ¤



Atteignez la calligraphie / Reach the calligraphy
of this bilingual haiku
« dédicace à Pierre Soulages (haïku) »

 

Commenter cet article

Au gré d'un souffle-over-blog.com 21/07/2010 09:36


le 14 novembre 2OO9... partager cette rétrospective fut un Instant magique - Soulages, peint avec la lumière - beaucoup d'émotion, de finesse toute en subtilité - G.D


Francis Tugayé 08/08/2010 13:58



Soulages.


Au gré d'un souffle.


Difficile de pencher vers l'un ou l'autre



BOUILLE PÂLICHONNE

 

 
Francis Tugayé
Tarbes, Hautes Pyrénées


 poète (genre “haïku”), atelier d'écriture,

arts plastiques (éclectisme),
cinéma (fan de), musique (Jazz & World),

jeux stratégiques (Echecs & Go)
 

DESSEIN

En quête permanente
d'un équilibre extrêmement délicat

entre l'essence originelle du haïku
et... ce que nous sommes

 


Le haïku, l'art de suggérer

L'instant fugitif, la retenue,

le non-dit, l'implicite

Hébergé par Overblog