Bourgeons sous la neige

Atteignez l'image élargie / Reach enlarged picture « Brève giboulée (haïga) »

Francis Tugayé (ink & haiku) © May 2010 – Slight retouching © May 2017 
March 18th 2019 a copyright addition into the picture “© mai 2010”

Un haïga (haïku & encre) où ce qui est suggéré se niche au-delà des mots, au-delà de l’encre…
Le haïku semble être descriptif de l'image (!) et vice-versa — un procédé à éviter (en principe)

       A haiga (haiku & ink) where what is suggested nestles beyond words, beyond ink... The haiku           seems to be descriptive of the image (!) and vice versa — a process to be avoided (in principle)

¤ ¤ ¤

Brève giboulée –
du tronc tortueux déborde
un fil d'eau limpide.

Brief rain shower –
overflows from the twisted trunk
a clear water thread.

FT 16/03/2017
v.1 16/02/2010

¤ ¤ ¤
 

Atteignez la calligraphie / Reach the calligraphy
of this bilingual haiku « Brève giboulée (haïku) »

Atteignez l'image élargie / Reach enlarged picture « Un anneau de gel (haïga) »

¤ ¤ ¤

Un anneau de gel
sur chaque nœud de bambou
– cliquetis des tiges.

A ring of frost
on each node of bamboo
– rattle of the stems.

FT 22/12/2007
Tr. 25/01/2014

¤ ¤ ¤


Atteignez la séquence « Blancheurs hivernales... »
 

Atteignez la version haïga de cet essai 

Atteignez la version haïga de cet essai 

Atteignez la version haïga de cet essai

Atteignez la version haïsha de cet essai

Atteignez le montage « en hommage à Claude Monet »
avec un tout autre essai censé mieux coller à la composition de « La pie »

Atteignez la version haïga de cet essai

Atteignez la version haïga de cet essai

Atteignez la version haïga de cet essai

Atteignez la version haïga de cet essai

Atteignez la séquence « Sensualité » tout en suggestion

Atteignez la séquence « Sensualité » tout en suggestion

  Atteignez la version haïga de cet “essai haïkuesque”

Atteignez la séquence « Blancheurs hivernales... »

Atteignez la version haïga « Blancheur nébuleuse (haïga) »