Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Bourgeons sous la neige

Bourgeons sous la neige

“Humanisme” au réel. Poésie concise d'origine Japonaise, genre “haïku”

Publié le par Francis Tugayé
Publié dans : #HAÏGAS & HAÏSHAS

 



cliquer sur l'image pour l'agrandir / click on the picture to enlarge
 

Graziella Dupuy & Francis Tugayé © January 2014

 

   

encre, feuille d'or sur papier velours noir (GD) & haïku (FT)
un haïga qui chaque jour, nous l'espérons, imprégnera nos yeux de lumière...
 



ink, gold leaf on paper black velvet (GD) & haiku (FT)
a haiga who each day, we hope, will impregnate light in our eyes...

 

 

¤ ¤ ¤

 

Les monnaies-du-pape

luisent sous la lune froide

– gouttes de lumière.

 

The money plant

gleams under the cold moon

– drops of light.

 

FT 02/02/2002

Tr. 01/08/2010

 

¤ ¤ ¤
 

 

Atteignez la séquence « Blancheurs hivernales... »
 

Commenter cet article

Francis Tugayé 05/01/2014 15:35

d'Anne Berthier
Réponse tardive, cette peinture de Graziella me laissa muette d'admiration.
Très belle composition, le haïku semble écrit pour cette image, cela peut-être l'inverse,
une parfaite harmonie au rendez-vous pour notre plus grand bonheur.
La version française me ravit et il sera difficile de la surpasser.
Merci Graziella, merci Francis, c'est magnifique ! Joyeuse année à vous deux !

Francis Tugayé 05/01/2014 13:30

de Hidenori Hiruta-San
Dear Francis-San, Nice to hear from you again! Thank you very much for sharing a nice haiku and beautiful haiga. I belong to the HORSE YEAR. I will have light in my eyes this new year, enjoying haiku and haiga.
Please send my best regards to Graziella-San. I wish you a HAPPY NEW YEAR 2014!

FT : Hidenori-San, I share your comment to Graziella Dupuy <3

Francis Tugayé 05/01/2014 13:27

de Hiroko Kawasaki-San
Thank you so much Francis-san!!!
I was born in the year of the horse! I was moved and really touched your haiku.
It's very nice! I also thank you for Graziella Dupuy her works are so beautiful.
I appreciate it. I wish you a Happy New Year!

FT : Hiroko-San, I share your comment to Graziella Dupuy <3

Francis Tugayé 05/01/2014 13:24

de Kyoko Shibata-San
Happy Horse Year from Japan, Francis-san! Beautiful image and nice haiku! Your collaboration is so nice! Thank you for the nice greetings from France! I hope you like my new year's art works and display, too!

FT : Kyoko-San, I share your comment to Graziella Dupuy <3

Francis Tugayé 05/01/2014 13:24

de Kris Kondo-San
merci! very elegant collaboration!

FT : Kris-San, I share your comment to Graziella Dupuy <3

Minik do 05/01/2014 08:35

Bonne année Francis.
Ce haïga est magnifique !

Francis Tugayé 05/01/2014 11:25

Merci d'exprimer tes impression, Minik do <3
Si tu souhaitais recevoir un exemplaire de ce haïga en haute résolution (2400x1696),
écris-moi à cette adresse francis.tugayeCHEZwanadoo.fr

Francis Tugayé 05/01/2014 03:48

de Kit Nagamura-San
What a beautiful present to wake to, Francis.
I am deeply touched! Please let Graziella know, too, that I love this. 感謝

FT : Kit-San, I share your comment to Graziella Dupuy. Thank you for her <3

Francis Tugayé 05/01/2014 03:47

de Taro Aizu-San
Merci pour votre collage magnifique avec Francis, Graziella!

Francis Tugayé 05/01/2014 03:47

de Taro Aizu-San
Très belle ! Magnifique profondeur ! Comment la créer ? Collage ?

FT : Exécution des motifs par Graziella Dupuy au pinceau à l'encre de Chine noire et rouge, quelques grisés et collage de feuilles d'or. Vraiment difficile de reprendre tout cela en photographie – j'ai dû faire plusieurs photos sous divers angles.
Au montage, quelques retouches délicates et l'ajout du haïku à l'aide d'une police de caractères modifiée sous Photoshop (effet or blanc).
Quelques astuces aussi pour amplifier l'illusion de profondeur de champ, notamment l'impression d'un éclairage indirect et diffus...

Marcel 04/01/2014 09:25

Bonne année à l'équipe.

Francis Tugayé 04/01/2014 11:07

Cher Marcel, je t'envoie mes vœux via le courriel :-)

BOUILLE PÂLICHONNE

 

 
Francis Tugayé
Tarbes, Hautes Pyrénées


 poète (genre “haïku”), atelier d'écriture,

arts plastiques (éclectisme),
cinéma (fan de), musique (Jazz & World),

jeux stratégiques (Echecs & Go)
 

DESSEIN

En quête permanente
d'un équilibre extrêmement délicat

entre l'essence originelle du haïku
et... ce que nous sommes

 


Le haïku, l'art de suggérer

L'instant fugitif, la retenue,

le non-dit, l'implicite

Hébergé par Overblog