Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Bourgeons sous la neige

Bourgeons sous la neige

“Humanisme irréel” — Poésie concise d'origine Japonaise, genre “haïku”

Publié le par Francis Tugayé
Publié dans : #HAÏGAS & HAÏSHAS


 

Atteignez l'image élargie / Reach enlarged picture « Les monnaies-du-pape (haïga) »

 

Graziella Dupuy (ink, gold leaf) & Francis Tugayé (haiku) © January 2014

 

 

un haïga qui chaque jour, nous l'espérons, imprégnera nos yeux de lumière...
 

a haiga who each day, we hope, will impregnate light in our eyes...
 

 

¤ ¤ ¤

 

Les monnaies-du-pape

luisent sous la lune froide

– gouttes de lumière.

 

The money plant

gleams under the cold moon

– drops of light.

 

FT 02/02/2002

Tr. 01/08/2010

 

¤ ¤ ¤
 

 

Atteignez la séquence « Blancheurs hivernales... »

Atteignez la calligraphie / Reach the calligraphy
of this bilingual haiku
« Les monnaies-du-pape (haïku) »

 

Commenter cet article

F
d'Anne Berthier <br /> Réponse tardive, cette peinture de Graziella me laissa muette d'admiration. <br /> Très belle composition, le haïku semble écrit pour cette image, cela peut-être l'inverse, <br /> une parfaite harmonie au rendez-vous pour notre plus grand bonheur. <br /> La version française me ravit et il sera difficile de la surpasser.<br /> Merci Graziella, merci Francis, c'est magnifique ! Joyeuse année à vous deux !
Répondre
F
de Hidenori Hiruta-San<br /> Dear Francis-San, Nice to hear from you again! Thank you very much for sharing a nice haiku and beautiful haiga. I belong to the HORSE YEAR. I will have light in my eyes this new year, enjoying haiku and haiga.<br /> Please send my best regards to Graziella-San. I wish you a HAPPY NEW YEAR 2014!<br /> <br /> FT : Hidenori-San, I share your comment to Graziella Dupuy &lt;3
Répondre
F
de Hiroko Kawasaki-San <br /> Thank you so much Francis-san!!!<br /> I was born in the year of the horse! I was moved and really touched your haiku.<br /> It's very nice! I also thank you for Graziella Dupuy her works are so beautiful.<br /> I appreciate it. I wish you a Happy New Year!<br /> <br /> FT : Hiroko-San, I share your comment to Graziella Dupuy &lt;3
Répondre
F
de Kyoko Shibata-San<br /> Happy Horse Year from Japan, Francis-san! Beautiful image and nice haiku! Your collaboration is so nice! Thank you for the nice greetings from France! I hope you like my new year's art works and display, too!<br /> <br /> FT : Kyoko-San, I share your comment to Graziella Dupuy &lt;3
Répondre
F
de Kris Kondo-San<br /> merci! very elegant collaboration!<br /> <br /> FT : Kris-San, I share your comment to Graziella Dupuy &lt;3
Répondre
M
Bonne année Francis.<br /> Ce haïga est magnifique !
Répondre
F
Merci d'exprimer tes impression, Minik do &lt;3<br /> Si tu souhaitais recevoir un exemplaire de ce haïga en haute résolution (2400x1696),<br /> écris-moi à cette adresse francis.tugayeCHEZwanadoo.fr
F
de Kit Nagamura-San <br /> What a beautiful present to wake to, Francis. <br /> I am deeply touched! Please let Graziella know, too, that I love this. 感謝<br /> <br /> FT : Kit-San, I share your comment to Graziella Dupuy. Thank you for her &lt;3
Répondre
F
de Taro Aizu-San<br /> Merci pour votre collage magnifique avec Francis, Graziella!
Répondre
F
de Taro Aizu-San<br /> Très belle ! Magnifique profondeur ! Comment la créer ? Collage ?<br /> <br /> FT : Exécution des motifs par Graziella Dupuy au pinceau à l'encre de Chine noire et rouge, quelques grisés et collage de feuilles d'or. Vraiment difficile de reprendre tout cela en photographie – j'ai dû faire plusieurs photos sous divers angles.<br /> Au montage, quelques retouches délicates et l'ajout du haïku à l'aide d'une police de caractères modifiée sous Photoshop (effet or blanc).<br /> Quelques astuces aussi pour amplifier l'illusion de profondeur de champ, notamment l'impression d'un éclairage indirect et diffus...
Répondre
M
Bonne année à l'équipe.
Répondre
F
Cher Marcel, je t'envoie mes vœux via le courriel :-)

BOUILLE PÂLICHONNE

 

 
Francis Tugayé
Tarbes, Hautes Pyrénées


 poète (genre “haïku”), atelier d'écriture,

arts plastiques (éclectisme),
cinéma (fan de), musique (Jazz & World),

jeux stratégiques (Echecs & Go)
 

DESSEIN

En quête permanente
d'un équilibre extrêmement délicat

entre l'essence originelle du haïku
et... ce que nous sommes

 


Le haïku, l'art de suggérer

L'instant fugitif, la retenue,

le non-dit, l'implicite

Hébergé par Overblog